Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 2
Καλημέρα σας.
Είναι τα πρωϊνά νέα από τον MBS.
Τα πρώτα νέα.
Η Μεγαλύτερη χρηματομεσιτική εταιρία της Κορέας, το Γκολντεν Τρι, έχει εξαγοράσει την Ναμπι Κάπιταλ.
Είναι πρώτη φορά στην ιστορία που μια χρηματομεσιτική εταιρία αγοράζει ένα οικονομικό ίδρυμα.
Αυτή την στιγμή υπάρχει ένα μεγάλο ενδιαφέρον για το πως θα επηρεάσει την αγορά.
Ας δούμε το ρεπορτάζ του Κιμ Τζουν Ιλ.
Το Γκολντεν Τρι έφερε μια νέα μόδα στην αγορά με την πολιτική των χαμηλών τόκων.
Μια άποψη είναι ότι αυτό είναι σημάδι για την αρχή μιας νέας εποχής στην οικονομία.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ο Πρόεδρος μας ήθελε πολύ να έρθει.
Λυπάμαι που θα σας το πω ότι έπρεπε να φύγει στο Χονγκ Κονγκ σήμερα το πρωί για ένα επείγον ζήτημα.
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων θα παρουσιάσει τις λεπτομέρειες. Περιμένετε εδώ παρακαλώ.
Φαίνεται καλό. Που είναι ο Πρόεδρος Χαν;
Θα βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ για δουλειές μέχρι την Δευτέρα.
Δεν μου το είπε.
Το προγραμμάτισε ξαφνικά;
Ήταν προγραμματισμένο εδώ και ένα μήνα.
Η εξαγορά μιας τόσο μεγάλης τράπεζας θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στην αγορά.
Υπάρχει αισιόδοξη ανταπόκριση για υποκαταστήματα στην Κίνα.
Η αξιοπιστία έχει ανέβει επίσης.
Στοχεύουμε σε πολιτιστικές επιχειρήσεις.
Και επίσης πρoωθούμε την αγορά θερέτρων.
Στοχεύουμε σε πολιτιστικές επιχειρήσεις φέτος, και επίσης προωθούμε την αγορά θερέτρων.
Έχει μια συλλογή 200.000 βιβλίων.
Είναι μια πολιτιστική περιοχή, ανοιχτή σε όλους.
Είναι μια βιβλιοθήκη που έφτιαξε ο δήμος της Σεουλ.
Είναι φτιαγμένη για τις ανάγκες των πολιτών της Σεουλ.
Ευχαριστώ.
Επόμενη.
Υποψήφια 372, Σεο Μι Ντο.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Στην Μητροπολιτική πόλη της Σεουλ, το παλιό δημαρχείο έχει μετατραπεί σε βιβλιοθήκη.
Έχει μια συλλογή 200.000 βιβλίων.
Είναι μια πολιτιστική περιοχή ανοιχτή σε όλους.
Μια βιβλιοθήκη που έφτιαξε ο Δήμος της Σεουλ.
Αγγλικά, Ιαπωνικά και Κινέζικα...
Επίσης έχει μηχανήματα ATM διαθέσιμα σε έξι διαφορετικές γλώσσες.
Μας αρέσει το βιογραφικό σου.
Αλλά ψάχνουμε κάποιον που έχει εμπειρία από το εξωτερικό.
Ή κάποιον που έχει σπουδάσει στο εξωτερικό.
Δεν έχω σπουδάσει στο εξωτερικό. Όμως γνωρίζω πολύ καλά τα ξένα έργα τέχνης.
Ο πατέρας μου έχει επιχείρηση που εισάγει ξένα βιβλία.
- Από μικρή... - Λυπάμαι.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
Μπριζόλα και μια Μπολονεζ, παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη.
Μου φέρνετε λίγο τουρσί;
Μάλιστα, αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Σας αρέσει το νέο κραγιόν μου;
Είναι φρικτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι νέο.
Σταμάτα να τρως.
Τι; Αφού πεινάω.
Φάε τότε.
Σεο Μι Ντο.
Θα έρθεις απόψε, σωστά;
Πήρα κρυφά ένα κόκκινο φόρεμα.
Έχεις τρελαθεί;
Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψει το αφεντικό σου;
Δεν θα το προσέξει.
Πάμε να φτιάξουμε τα μαλλιά σου.
Γιατί να πάω εκεί;
Είναι ένα μέρος γεμάτο πλουσιόπαιδα.
Και γι' αυτό πρέπει να πας
Πρέπει να βρεις ένα πλούσιο αγόρι.
Αχ...
Η Σταχτοπούτα έκανε κάτι τρομερό.
Έδωσε ψεύτικες ελπίδες στα φτωχά κορίτσια του κόσμου.
Είπες ότι άλλαξες την βάρδια σου.
Πρέπει να πάω σε μια συνέντευξη.
Σκέψου ότι είναι κι αυτό συνέντευξη και έλα.
Η κόρη από τον Όμιλο Γκουανγκ Ιν, θα έρθει στο πάρτι.
Έχει αναλάβει το τμήμα Πολιτιστικών επιχειρήσεων.
Και δεν της αξίζει καθόλου.
Γνώρισε την και μίλησε της.
Αυτό θα είναι καλό.
Δεν θα την νοιάζει από που προέρχεσαι.
Πως σου πάει το σμοκιν.
Ευχαριστώ!
Είναι επειδή ασκείσαι καθημερινά.
Να περάσεις καλά.
Εντάξει.
Γεια σας! Ήρθατε!
Πρέπει να αρραβωνιαστείτε σύντομα.
- Ναι. - Να μου στείλετε πρόσκληση.
- Φυσικά. - Να περάσετε καλά.
Μιονγκ Σουν!
Α Θεέ μου!
Πότε επέστρεψες στην Κορέα;
Δεν έχω πολύ καιρό.
Να έρθεις στο μαγαζί μου.
Έχω ένα ιδιαίτερο φόρεμα για σένα.
Να περάσετε καλά.
Σονγκ Τζου!
Αχ Θεέ μου! Σονγκ Τζου!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πάρτι.
Οι πελάτες της μπουτικ σου με τα παιδιά τους.
Ήταν καλή ιδέα.
Δεν μπορώ να δουλέψω επειδή όλοι μου ζητάνε να τους συστήσω κόσμο για τα παιδιά τους.
Μπορώ να διαλέξω ένα φοιτητή;
Φυσικά!
Με την ομορφιά σου μπορείς να διαλέξεις κάποιον είκοσι χρόνια νεότερο.
Ανυπομονώ για την βδομάδα μόδας.
Ευχαριστώ! Θα σου κρατήσω μπροστινή θέση.
Σεο Μι Ντο!
Να περάσεις καλά.
Συγγνώμη.
Μι Ντο.
Ο πατέρας του είναι πρόεδρος στην JM.
Είναι ένας από τους δέκα μεγαλύτερους κτηματομεσίτες στην Κορέα.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Όχι, δεν πειράζει.
Που είναι η κόρη του Ομίλου Γκουανγκ Χι;
Εκεί πέρα Δίπλα στην Τσόι.
Αλήθεια;
Αναδεικνύει το σώμα σου.
Αλήθεια;
Ωω...
Τι κάνει αυτή εδώ;
Δεν είσαι σερβιτόρα στο Ιταλικό εστιατόριο;
Πως μπήκες εδώ;
Μ' ακούς;
Σε ρώτησα τι γυρεύεις εδώ!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό; Μπορεί να έρχεται ο οποιοσδήποτε στο πάρτι;
Την προσκαλέσατε στο πάρτι;
Συγγνώμη, δεν σε γνωρίζω.
Που βρήκες την πρόσκληση;
Σε ρώτησα που βρήκες την πρόσκληση.
Είναι τόσο σημαντικό;
Είναι τόσο σπουδαίο αυτό το παρτι;
Τι;
Είμαι ένα φτωχό κορίτσι που προσπαθεί να βρει δουλειά.
Άκουσα για το πάρτι και ήρθα.
Ήθελα να γράψω ένα μπλογκ γι' αυτό και να κάνω αίτηση για δημοσιογράφος.
Φύγε αμέσως!
Άρα οι φήμες για τα προξενιά είναι αληθινές.
Και εσύ Μεγαλειοτάτη...
ο πατέρας σου πρόκειται να συλληφθεί για τα παιχνίδια του στο χρηματιστήριο.
Θα πρεπει να κάνεις πολλούς φίλους εδώ.
Μην καταστρέφεις το πάρτι και φύγε από εδώ.
Δεν είναι μέρος για σένα.
Αχ!
Αστυνομία.
Καλέστε την αστυνομία.
Είσαι ο χειρότερος;
Γιατί κάνεις εξάσκηση μόνος σου;
Φυσικά και όχι.
Είμαι ο αδερφός σου. Είμαι ο καλύτερος.
Προσπαθώ να ξεχωρίσω.
Θέλω να γίνω αρχηγός.
Θα σε αφήσουν να κάνεις το ντεμπούτο σου;
Θα δεις πως αλλάζει στην στιγμή η ζωή κάποιου.
Πως σε ζηλεύω. Έχεις κάτι που θέλεις να κάνεις.
Και εσύ δεν έχεις;
Ειλικρινά, ούτε που ξέρω τι θέλω να κάνω.
Πάντα ανησυχώ για τα χρήματα.
Οτιδήποτε φέρνει πολλά χρήματα.
Θέλω να πάω σε ένα μέρος που έχει πολλούς πλούσιους ανθρώπους.
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.
Αλήθεια εσύ δεν θυμάσαι;
Θέλω να σταματήσω να ανησυχώ για τα λεφτά.
Θα περιμένω μέχρι να θυμηθείς.
Αν πραγματικά δεν μπορείς να θυμηθείς, τότε θα σου πω.
Έχω σύμπλεγμα κατωτερότητας.
Είμαι στενοχωρημένη.
Δώρο από μένα.
Μι Τζουν...
Τι νομίζεις ότι θα έκανες αν η οικογένεια μας, δεν ήταν κατεστραμμένη;
Θα χόρευα όπως κάνω τώρα.
Εγώ μάλλον θα σπούδαζα στο εξωτερικό.
Θα ζούσα πιο χαρούμενα και με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Έχεις ακόμα κότσια. Με εκπλήσσεις.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά;
Θέλεις να σπουδάσεις περισσότερο;
Θέλω να δουλέψω τώρα.
Θα πάω στην Κορέα για μια συνέντευξη σύντομα.
Αλήθεια;
Που θα κάνεις αίτηση;
Στην Γκολντεν Τρι.
Έχω στείλει την αίτηση μου ήδη.
Είναι αρκετά όσα έχεις κάνει για μένα μέχρι τώρα.
Δεν έκανα συμφωνία όταν πλήρωσα τα δίδακτρα σου.
Θέλω να κάνω τον αδερφό μου περήφανο.
Σου ζήτησε να με βοηθήσεις να σπουδάσω.
Θα τριπλασιάσω τα κέρδη της εταιρίας για να είναι περήφανος για μένα.
Αυτό που έχω με τον Τσανγκ Χι ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.
Θα βοηθήσω την εταιρία για να είναι περήφανος ο Τσανγκ Χι.
Είσαι πεισματάρης όπως ο αδερφός σου.
Θα μου πάρεις εσύ συνέντευξη;
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα σε κόψουμε.
Δεν θέλεις να τριπλασιάσω τα κέρδη;
Θα τα πενταπλασιάσω! Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας.
Πως τα πάει;
Φυσικά και τα πάει καλά.
Μην ανησυχείς για τον Τσανγκ Χι.
Είναι σαν να λες πως δεν με εμπιστεύεσαι.
Αφεντικό!
Τε Σανγκ!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί του το έκανες αυτό;
Πάρ' τον και εξαφανιστείτε.
Τσανγκ Χι.
Μην κάνεις κακό στον Τσανγκ Χι.
Σταμάτα να παριστάνεις τον καλό φίλο όταν είσαι σχεδόν νεκρός.
Αφεντικό.
Σύνελθε. Τε Σανγκ.
Τσανγκ Χι. Τι έγινε;
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
Τι εννοείς τίποτα; Το αφεντικό είναι νεκρός.
Εγώ τον σκότωσα.
Ο Κου τα είδε όλα.
Πρέπει να δίνει κατάθεση στην αστυνομία τώρα.
Να φροντίζεις τον αδερφό μου.
Θέλω να τον κάνεις τον καλύτερο.
Τσανγκ Χι.
Ναι;
Εγώ σκότωσα το αφεντικό.
Τε Σανγκ.
Εγώ σκότωσα το αφεντικό. Εσύ να προσέχεις τα παιδιά.
Ο Κου ήταν μεθυσμένος. Δεν τα είδε σωστά.
Πέθανε καθώς πάλευε μαζί μου.
Η πληγή στην πλάτη μου είναι η απόδειξη.
Μην πληγώσεις τον αδερφό σου.
Κανείς δεν θα πληγωθεί για μένα.
Κρύψου κάπου μέχρι να τελειώσει.
Δυο άτομα αγάπησα από τότε που γεννήθηκα.
Τον αδερφό μου κι εσένα.
Να προσέχεις τον αδερφό μου, τον Τζε Χι.
Τσανγκ Χι!
Τζε Χι, σκοπεύω να πάω στο εξωτερικό.
Ένας άντρας που έχω σαν αδερφό μου, θα έρθει να σε βρει.
Θα σε χρηματοδοτήσει.
Τι στην ευχή είναι αυτά που λες;
Θα τον βοηθήσω στην επιχείρηση του και γι' αυτό θα πάω στο εξωτερικό.
Θα σου τηλεφωνώ συχνά. Μην ανησυχείς.
Είναι αίμα αυτό στην μπλούζα σου;
Να πάρει. Τι στην ευχή είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γιατί πρέπει να πας στο εξωτερικό;
Σε κυνηγάει κανείς;
Πες μου! Θα το αντέξω.
Όχι. Στ' αλήθεια θα πάω για δουλειά.
Πες μου! Τι είναι;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μπορεί να μην είμαι κανένας σπουδαίος, αλλά είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Έχω την περηφάνια μου.
Μην κάνεις ερωτήσεις και εμπιστέψου με.
Εμπιστέψου με.
Και περίμενε.
Τρώγε. Θα αργήσεις.
Είναι αλμυρό.
Είναι πολύ αλμυρό.
Συγχαρητήρια που παίρνεις εξιτήριο.
Μια χαρά φαίνεσαι!
Ήρθα αμέσως μόλις έμαθα ότι θα βγεις.
Η πλάτη σου είναι καλά τώρα.
Αλλά το πρόσωπο σου φαίνεται πληγωμένο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Χαν Τε Σανγκ. Έλα να δουλέψεις μαζί μου.
Εγώ δεν είμαι ανόητος όπως ο Κιμ Ντε Κουανγκ.
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Έχω δικά μου σχέδια.
Σχέδια;
Τι σχέδια μπορεί να έχει ένας προδότης;
Θέλω να τ' ακούσω.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Ευχαριστώ που ήρθες
Χαν Τε Σανγκ.
Ουσιαστικά εσύ ήσουν που σκότωσες το αφεντικό σου. Δεν νομίζεις;
Τι θέλεις να πεις;
Χάρη σ' εμένα που δεν το είπα στους μπάτσους, είσαι ελεύθερος τώρα.
Θα έπρεπε να είσαι στα γόνατα τώρα.
Εσύ...
ήσουν φίλος του αφεντικού μου.
Αλλά απλά καθόσουν και κοίταζες.
Είσαι πολυ χειρότερος από τον Κιμ.
Γιατί ήρθες
Σου είπα ότι δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Ο Τζε Χι μπήκε στο κολέγιο που ήθελε. Έφυγε χτες.
Μένει σε ένα καλό μέρος εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου είναι ένα πολύ έξυπνο παιδί, σωστά;
Είναι αλήθεια αδερφός σου;
Δεν σου μοιάζει καθόλου.
Το ξέρω. Εγώ είμαι πιο όμορφος.
Η εταιρία πηγαίνει καλά.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Απλά φρόντισε να επιστρέψεις.
Κι εσύ θα βρεις την μαμά και τον αδερφό σου.
Μακάρι ο αδερφός μου να έχει μεγαλώσει καλά όπως ο Τζε Χι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
[Άνοιξη 2013]
Σονγκ Τζου.
Δεν κράτησες τον λόγο σου.
Ποιο λόγο;
Υποσχέθηκες ότι θα τρως μαζί μου στα γενέθλια μου...
και θα έρχεσαι στις επιδείξεις μέχρι να βρω φίλο.
Επειδή είμαστε φίλοι.
Δεν έχω χρόνο για επιδείξεις.
Αλλά μπορώ να φάω μαζί σου.
Δεν μου ετοίμασες δώρο γενεθλίων;
Θα σε κεράσω ένα γεύμα.
Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Μπεκ Σονγκ Τζου.
Μάλιστα. Είναι η επέτειος σας σήμερα;
Από εδώ παρακαλώ.
Κάνε μου την χάρη. Είναι τα γενέθλια μου.
Ευχαριστώ!
Είναι η επέτειος μας. Θέλεις κάτι ιδιαίτερο;
Έχουμε ένα μπουκέτο, κοκτέιλ, τούρτα για σας
Σου αρέσει, Αγάπη μου;
Ας ξεκινήσουμε με το κρασί.
Μάλιστα.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, Αγάπη μου. Με φροντίζεις τόσο παρόλο το γεμάτο πρόγραμμα σου.
Γιατί δεν σταματάς τώρα;
Είναι τα γενέθλια μου.
Νιώθω μοναξιά.
Είδες κάποιον γνωστό σου;
Όχι.
Πράσινο τσάι, κύριε;
Ναι.
Χρειάζεστε κάτι;
Μου φέρνετε την λίστα των κρασιών;
Αμέσως.
Ορίστε η λίστα με τα κρασιά.
Μπορώ να σας συστήσω κάποια αν θέλετε.
Να! Βλέπετε; Σας το είπα.
Μπορεί να μας σερβίρει εκείνη;
Θέλετε κάτι άλλο;
Είσαι τόσο αναίσθητη;
Ή είσαι απλά απελπισμένη για λεφτά;
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ερχόμουν να δουλέψω εδώ.
Η σημερινή σπεσιαλιτέ μας είναι η σούπα από σπαράγγια.
Ο Σεφ συστήνει το μοσχαράκι.
Πάρτε τον χρόνο σας.
Περίμενε. Θα παραγγείλουμε τώρα.
Έτοιμες;
- Ναι. - Ναι.
(Παραγγέλνουν στα Αγγλικά και τα Γαλλικά)
Τι ανώριμα παιδιά.
Τις είδα σε ένα πάρτι τις προάλλες.
Η σερβιτόρα ήρθε χωρίς πρόσκληση.
Έκαναν φασαρία επειδή εμφανίστηκε.
Η σερβιτόρα δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει σήμερα.
Φέρτε τον διευθυντή εδώ.
Αφού δεν καταλαβαίνεις έπρεπε να ζητήσεις από κάποιον άλλο να πάρει την παραγγελία.
Τι είναι αυτό;
Φέρτε τον διευθυντή.
Συγγνώμη, πως μπορώ να βοηθήσω;
Δεν πήρε τις παραγγελίες σωστά. Δεν παραγγείλαμε αυτά.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Έφερα αυτά που παράγγειλαν.
Κορίτσια, αυτά παραγγείλατε;
Πέσε στα γόνατα και ζήτα συγγνώμη αλλιώς πλήρωσε τα.
Είναι μόνο 2 εκατομμύρια Γουόν.
Πλήρωσε τα δυο εκατομμύρια ή γονάτισε και ζήτα συγγνώμη.
Τώρα.
Δεν έχω δυο εκατομμύρια για να τα πληρώσω.
Τότε ζήτα συγγνώμη γονατιστή.
Κορίτσια ετοιμάστε τις κάμερες σας.
Κυρίες, κερνάω εγώ σήμερα.
Καλή όρεξη.
Τι κάνεις εδώ;
Τι έγινε στα χρήματα που σου έδωσα;
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να σερβίρω εδώ;
Σου έστελνα χρήματα δυο φορές τον χρόνο για τα δίδακτρα.
Θα πρέπει να ήταν αρκετά για να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου.
Δεν ήταν αρκετά τα λεφτά;
Πες μου.
Δεν ήταν αρκετά;
Δεν ήταν αρκετά.
Δεν ήθελα να πειράξω να λεφτά που μου έστελνες για χάρη της αξιοπρέπειας μου.
Αλλά τα ξόδεψα όλα για τα ιατρικά έξοδα του πατέρα μου.
Γιατί δεν παριστάνεις ότι δεν είδες τίποτα;
Ήθελα να το κάνω αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να βλέπω να σε χλευάζουν εκείνες.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορούσες να αντέξεις;
Την επόμενη φορά, κάνε ότι δεν με είδες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις γιατί;
Αγάπη μου...
Έκανες μια καλή πράξη, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Σε είδα στο πάρτι τις προάλλες.
Γιατί δεν αναποδογύρισες το τραπέζι σήμερα;
Ανυπομονούσα να το δω.
Πάμε, Αγάπη μου.
Αυτή είναι;
Το κορίτσι που αγαπάς;
Τι βλέπω εδώ;
Πως είναι η πληγή σου;
Είναι εντάξει.
Ανησυχούσα αλλά δεν ήρθα για ένα λόγο.
Ξέρεις γιατί;
Φοβόμουν ότι θα σου έλεγα αυτό που αισθάνομαι
Δεν θα σε ξαναδώ.
Ακόμα και αν σε δω, θα κάνω ότι δεν σε ξέρω.
Ήξερες ότι μου άρεσες, σωστά;
Δείξε τον σεβασμό σου στον νεκρό.
Εκείνος έχει φύγει.
Ήθελα να γίνω δική σου από την αρχή.
Αλλά πάντα σε έβλεπα σαν την γυναίκα του αφεντικού.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Σονγκ Τζου...
Μην με διώχνεις. Άφησε με να μείνω λίγο.
Μόνο πέντε λεπτά.
Σονγκ Τζου...
Τι ωραία που θα ήταν αν ήμασταν οι δυο μας εδώ κάθε μέρα.
Μοιάζουμε πολύ.
Μόνοι, γεμάτοι περηφάνια και χωρίς οικογένεια.
Ας παντρευτούμε.
Σύνελθε και φύγε.
Αγαπάς κάποια;
Έτσι φαίνεται.
Τότε, γιατί είσαι μόνος;
Δεν είναι σαν κι εμένα.
Τότε χρησιμοποίησε με για να την ξεχάσεις.
Δεν αξίζω ούτε για να με χρησιμοποιήσεις;
Πόσο την ζηλεύω.
Να προσέχεις στην επιστροφή.
Θα παραιτηθώ από τον γάμο. Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Όχι φιλενάδα σου. Απλά φίλοι.
Εντάξει.
Είχες δίκιο.
Δεν της ταιριάζεις.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ο ιστός είναι εντάξει και δεν υπάρχει καμία φλεγμονή.
Νιώθω τον πόνο μέχρι το κόκαλο.
Συμβαίνει είτε από στρες, είτε από κούραση.
Ξεκουράσου μια ή δυο μέρες.
Καλή όρεξη.
Γεια.
Ένα μπολ σούπα παρακαλώ.
Είναι αργά. Δεν έφαγες ακόμα;
Πρέπει να τρως πολύ για να μεγαλώσεις.
Πες μου αν θέλεις κι άλλο.
Ευχαριστώ!
Είσαι καλά;
Πήγαινε να φας.
Καλή βολή!
Σονγκ Τζου! Υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις;
Δεν θέλω να μιλάω με αποβράσματα σαν κι εσένα.
Είσαι πάντα τόσο εντυπωσιακή.
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για το αγαπημένο σου θέμα, τα λεφτά.
Βρήκα κάποια κρυμμένα λεφτά του Κιμ Ντε Κουανγκ.
Ας τα μοιράσουμε.
Θέλεις να το πιστέψω;
Ο δικηγόρος είναι στο γραφείο. Δεν θα πειράξει αν έρθεις.
Που είναι ο δικηγόρος;
Θα με παντρευτείς; Περίμενα τόσο καιρό.
Το ήξερες ότι μου αρέσεις.
Δεν υπάρχει άντρας στον κόσμο που να μην του αρέσω.
Μόνο ένας. Ο Χαν Τε Σανγκ.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν κοιτάζει μια πανέμορφη γυναίκα σαν κι εσένα.
Άνοιξε την πόρτα.
Τι σε ωφέλησε που πήγες στο κολέγιο και έχεις πλούσιο πατέρα;
Η μαμά σου πέθανε όταν ήσουν μικρή...
και οι ετεροθαλείς αδερφές σου πήραν όλα τα λεφτά σου.
Αν είχες αυτά τα λεφτά...
ο Χαν Τε Σανγκ θα σε αγαπούσε. Δεν νομίζεις;
Βγες έξω με το δαχτυλίδι στο χέρι σου αλλιώς μην βγεις καθόλου..
Το ξέχασα ότι ήταν αθλήτρια.
[ Κλειστό Προσωρινά ]
[ Είχα πάντα αυτή την φλόγα μέσα μου;]
Ιταλική Κουζίνα.
Είναι εκεί η Σεο Μι Ντο;
Η Μι Ντο δεν εργάζεται πια εδώ.
Ξέρετε σε ποιο νοσοκομείο είναι ο πατέρας της;
Συμβαίνει κάτι; Τα πόδια σου μουδιάζουν πολύ τελευταία.
Αρκετά, πηγαινετε σπίτι. Το βάρος στην καρδιά μου χειροτερεύει.
Μαμά πήγαινε εσύ. Θα το κάνω εγώ.
Αρκετά είπα! Αφήστε με να πεθάνω.
Μην είσαι γκρινιάρης! Νομίζεις ότι μας αρέσει να κοιμόμαστε εδώ;
Τότε φύγετε και αφήστε με να ηρεμήσω λίγο.
Θα ησυχάσεις;
Εντάξει λοιπόν. Κουράστηκα.
Η Γκολντεν Τρι ανακοίνωσε την επέκταση της στο εξωτερικό.
Στάσου! Μην το αλλάζεις!
Γκολντεν Τρι...
Αυτός δεν είναι;
Εκείνος!
Ο καιρός θα έχει κάποιες αλλαγές αύριο.
Ποιος;
Α, ώστε έγινε Πρόεδρος.
Θεέ μου.
Ποιος; Τι είναι;
Ξέρετε αυτός που είναι στις διαφημίσεις.
Μίλα!
Εκείνος που μας είχε βοηθήσει!
Σεο Κιονγκ Γουκ. Είστε έτοιμος;
Γιατί πράγμα;
Θα σας μεταφέρουμε σε καλύτερο δωμάτιο.
Τι;
Πλήρωσε όσα χρωστούσαμε. Μας έβαλε σε καλύτερο δωμάτιο και έφυγε.
Άφησε κάποιο τηλέφωνο;
Τίποτα. Έφυγε σαν τον άνεμο.
Είναι ο Πρόεδρος του Γκολντεν Τρι.
Πήγαινε να τον ευχαριστήσεις.
Και αν ζητήσει να τον ξεπληρώσουμε;
Τότε θα τον ξεπληρώσουμε. Γιατί να πάρουμε τα λεφτά του έτσι;
Είναι πολύ πετυχημένος. Και φαινόταν πολύ ωραίος.
Πρέπει να είναι παντρεμένος ε; Αλλά γιατί μας βοηθάει;
Κύριε Χαν, έχει έρθει η Σεο Μι Ντο να σας δει.
Να περάσει.
Γεια σου.
Δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια
Ευχαριστώ!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δειχνεις τόση καλοσύνη.
Να είμαι ειλικρινής, είναι βάρος για μένα.
Και; Και τι έγινε που είναι βάρος;
Απλά λέω...
Δώστα πίσω αν θέλεις.
Εντάξει.
Από αύριο έλα εδώ να δουλέψεις. Στείλε το βιογραφικό σου σήμερα.
Τι;
Δούλεψε στην εταιρια μου και ξεπλήρωσε τα.
Εγώ..
βούλωσε το και ξεπλήρωσε με. Εδώ πέρα. Δίπλα μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Επειδή με βλέπεις σαν γυναίκα.
Και δεν είσαι;
Είσαι παντρεμένος.
Και αν δεν είμαι παντρεμένος;
Κύριε Κιμ έρχεστε λίγο;
Παντρεμένος.
Κύριε Κιμ! Έχω παντρευτεί ποτέ μου;
Απ' οτι γνωρίζω στα χαρτιά σας γράφει άγαμος.
Δώστε στην Σεο Μι Ντο να συμπληρώσει μια αίτηση.
Είναι καλή στα Αγγλικά και τα Γαλλικά.
Θα την χρειαστούμε στην εταιρία. Είναι ειδική πρόσληψη.
Συμπλήρωσε τα χαρτιά και στείλ'τα στο τμήμα ανθρώπινων πόρων. Θα ξεκινήσει να δουλεύει αύριο.
Μάλιστα.
Ακολούθησε με.
Ευχαριστώ!
Αυτό θα βοηθήσει.
Αν δεν καταλαβαίνεις κάτι... Κυρία Πακ, μπορείς να την βοηθήσεις;
Μάλιστα.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.
Κι εγώ είμαι εντάξει.
Δώστα μου. Δεν είναι βαριά.
Λοιπόν.
Δεν θα πας σπίτι;
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Έφαγες;
Όχι.
Πεινάω.
Πήγαινε να φας τότε.
Αν πεινάει το αφεντικό...
η υπάλληλος πρέπει να φάει μαζί του για παρέα.
Πρέπει να έχεις τρόπους.
Πάμε να δουλέψουμε υπερωρία.
Νόμιζα ότι πεινούσες.
Μπορούμε να φάμε και να δουλεύουμε.
Νόμιζα ότι πεινούσες. Δεν θα φας;
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Θα το κάνω εγώ. Άφησε τα εκεί.
Είμαι εντάξει.
Φάε.
Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να φας πικάντικα φαγητά;
Δούλεψα πολύ και γι' αυτό δίψασα.
Κάνε στην άκρη. Θα το τελειώσω εγώ.
Δεν θα το φας αυτό;
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Θα το κάνω εγώ. Φάε.
Όχι δεν πειράζει. Που είναι τα λουκάνικα που έφερες;
Σεο Μι Ντο.
Θέλεις να ζήσουμε μαζί;
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
Τι εννοείς;
Είσαι κουφή; Έλα να ζήσεις μαζί μου.
Ας παντρευτούμε.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran